Postado em: 19/06/2011 Última atualização: 28/01/2015 / by LiLi in Dicas
 
 

Glossário Português/Inglês de Termos de Vestuário e Afins

brasil eua traducao
brasil eua traducao

Oi galerinha, tudo bem? :)

Estou há dias trabalhando neste post.

Fuçando pela internet, até achei umas listas com alguns termos traduzidos, mas a maioria estava com muitos erros! Então decidi dar uma ajeitada geral e compartilhar aqui com vocês. É claro que o que segue abaixo está longe de estar 100% completo, mas com o tempo irei adicionando sempre mais termos.

Imprima esta lista e leve-a com você ao fazer compras de roupas, sapatos e etc nos EUA, ela vai ser super útil caso precise explicar algo que esteja procurando, ao(à) vendedor(a).

Tenha uma ótima semana!

:)

LiLi.

==

 

A

acabamento de rendas – lace-edged
acabamento fosco – matte
acessórios – accessories
acetato – acetate
acinturar – to belt
aço inoxidável – stainless steel
acolchoado – quilted
acrílico – acrylic
adereço de cabeça – headwear
adulto – adult
agua-marinha – aquamarine
agulha – needle
alaranjado – orange tone
alargar – to bell
alça – strap
alça curta de bolsa – hand grip
alça de ombro de bolsa – shoulder strap
alça de roupas – shoulder straps
alça do tornozelo – ankle strap
alças tipo espaguete – spaghetti straps
alfaiate – tailor
alfinete – pin
algodão – cotton
alinhavo de alfaiate – tailor tacks
almofada de alfinete – pin cushion
alta costura – haute-couture/ high fashion
alto(a) (pessoa) – tall
altura – height
altura do busto – bust height
alvejante – bleach
amarelo – yellow
ameixa – plum
amostra – sample
amuleto – charm
anel – ring
apontador – sharpener
arara de roupas – garment rack
argolas – ringlets
arredondado – rounded
aspero – rough
assistente – assistant
atacadista – wholesaler
avental – apron
aviamentos – trimmings
azul – blue
azul celeste – cerulean
azul cobalto – cobalt
azul marinho – navy blue
azul noite – midnight blue
azul pavão – peacock
azul royal – royal

B

babados – frills / rouffles
bainha – hemline
baixo(a) (pessoa) – short
bandana – bandana
barra dobrada – cuffed
barriga – belly / stomach / tummy
bases de modelagem – blocks
batique – batik
bebê – baby / infant
bege – beige
berinjela – aubergine /egg-plant
bermudão de surf – board shorts
biquini – bikini
blazer – blazer
blusa – blouse
blusa, top – top
blusão de moletom – sweatshirt
boca – mouth
bochecha – cheek
bojo – cup
bolsa – purse / bag
bolsa de mão – carry all
bolsa grande – tote bag
bolsa tiracolo – messenger bag
bolso – pocket
bom caimento – trim
boné – cap
bordado – embroidery
borracha – rubber
bota de borracha – galosh
botão de pressão – button snap closure
botão forrado – covered button
botão magnético – magnetic button
botas – boots
botas de cano baixo – ankle booties
botões – buttons
botões customizados – customized buttons
botões de costura – sewing button
botões de pressão – snap buttons
bracelete – bracelet
braguilha – fly
branco – white
brilho – sparkle
brilho da cor – saturation
brim – coarse linen cloth
brocado – brocade
bronze – bronze
buclê – boucle
bunda – butt
bustiê – boustier
butiques – boutiques

C

cabeça – head
cabeleireiro – hair stylist
cabelo – hair
cabide – hangers
cachecol – scarf / muffler
cadarços – tapes / shoe lace / fastening
café – coffee
caixa de sapato – shoe box
calça – pants / trousers
calça boca de sino – bell-bottom jeans
calça capri – capri pants
calça cigarrete – cigarette pants
calça com bolsos – cargo pants
calça croppred (impressão de cortada) – cropped pants
calça de moletom – sweatpants
calça reta – straight cut pants
calçados – footwear
calcinha – knickers / panties
camareira – dresser
cambraia – chambray
cambraia de algodão – batiste
camisa – shirt
camiseta – t-shirt
camiseta regata – tank top
camisola – nightgown
camurça – suede
canga – stole
cangas – cover ups
cânhamo – hemp
canvas – brim
capa – cape
capa de chuva – raincoat
capa militar – trenchcoat
capote – cloak
capuz – hood
cáqui – khaki
carmin – crimson
carneira – sweatband
carretilha – tracing whell
cartola – top hat
casa de botão – buttonhole
casaco – coat
casaco curto com capuz – anorak / hoodie
casaco de lã – cardigan
casaco de pele – fur coat
casaco tipo capa de chuva – mackintosh coat
catálogo – catalogue
cava – armpit
caximira – cashmere
centímetro – centimeter
cereja – cherry
cetim – satin
champanhe – champagne
chapéu – hat
chapéu de sol – sun hat
chaveiro – key chain
chenile – chenille
chiffon – chiffon
chifre – horn
chinelos – slippers
chocolate – chocolate
chumaço de tiras – tassel
cílio – eyelash
cinto – belt
cintura – waist
cintura alta – high-waisted / high rise
cintura baixa – low rise
cintura média – mid-rise / regular rise
cintura baixíssima – super low rise
cinza – gray
circunferência – circumference
claro – light
coberto de – topped with
cobre – copper
cogumelo – mushroom
colante – slinky
colar – necklace
colarinho – collar
colchete – hook
coleção de tecidos – stash
com babados – frilly / rouffly
com bolas – spotted / dotted
combinar – to go with
compasso – compass
comprador – buyer
comprimento da roupa – garment length
contas – beads
convites – invitations
copa do chapéu – crown
cor – color
cor da pele – nude
cor pura – hue
cor-de-rosa – magenta
coral – coral
corda – rope
cordão que puxa pela cintura – drawcord waist
cordão de puxar – draw string
cordões – cords
corpulento – chunky
corrente – chain
cortador – cutter
cortador circular – rottary cuter
cortador de casas – buttonhole cutter
cós – waistband
costa – back
costura de reforço – backstitch
costura interna das calças – inseams
costura interna das pernas – pants inseam
costura – seam
costura interna  – inseam
costureira – dressmaker / seamstress / sewer
costureiro – couturier / sewer
cotovelo – elbow
couro – leather
couro de crocodilo – alligator skin
coxa – thigh
crachá – badge
creolina – creoline
crepe – crepe
criança (departamento) – kids’
criança que está começando a andar (departamento) –  toddlers’
croquis – sketchs
cueca – brief / underpants

D

decote – colar / neckline
dedo – finger
denim – denin
desbotado – faded / washed out
desenho guia de costureiras – working drawer
desenho plano – flat pattern design
desenhos – designs
desfile de moda – runway / catwalk
designer – designer
diâmetro – diameter
dobrado – fold-over
dobras – pleats
dourado – golden

E

echarpe – scarf
elastano – spandex
elástico – elastic
elástico estampado – printed elastic
elástico para bijouterias – magic elastic
emborrachado – ruberrized
embrulhado – wrapped
enfeitar com bolinhas – to stud
entrepernas, cavalo – crotch around
entretela – interlining / buckram
escuro – dark
espartilho – corset
espinha de peixe – herringbone
estampa – pattern
estampa francesa – toile de jouy
estamparia – patterns
estilista – stylist
etiqueta tecida – woven label
etiquetas auto-adesivas – self adhesive tags
exposições – exhibitions
extra grande – extra-large

F

faixa para cintura – waist band
fecho – latch
feiras livres – outdoor fairs
feltro – felt
feminino (departamento) – women’s
fibra – fiber
figurinista – costume designer
fileira – row
fio – yarn
fita métrica – measuring tape
fitas – ribbons
fivelas – buckles
fivelas de cinto – belt buckles
fivelas militares – military buckles
flanela – flannel
floral – floral
flores – flowers
fofo – fluffy
folgado, frouxo – loose
fora de moda – dowdy / so last season
formas de passar – ironing
formatos – shapes
fornecedor – supplier
forro – lining
fotógrafo – photographer
fragmentado – pieced / fragmented
franja – fringe
franzidos – ruffles / gathers
fraque – cutaway
frasqueira – cosmetic case
frente – front
frente única – halter
fúcsia – fuchsia
furador – awl

G

gabardine – gabardine
galões – braided trims
gancho – eyelet
gancho de calça – trouser hooks
ganchopara prender botão – shank
gaze – gauze
geométrico – geometric
georgete – georgette
gesso – clay
giz de alfaiate – tailor’s chalk
gola – collar
grama – gram
grande – large
grande decote na frente – plunge-front
gravado em alto relevo – debossed
gravado em baixo relevo – embossed
gravata – tie
grinalda – head wreath
guarda-roupa – wardrobe / closet

H

haste – long stick

I

ilhós – eyelet
ilhoses – grommet
iluminação – lighting
ilustração – illustration
ilustrador – illustrator
imitação de retalhos – patchwork
índigo – indigo
indústria – industry
interloque – interlock

J

jacquard – jacquard
jaqueta – jacket
jardineira – dungaree
jeans – jeans
jersey – jersey
joelho – knee
jóias – jewelry / jewellry
jovem (departamento) – youth / teenager / teen / juniors’
juta – jute

L

lã – wool
laço de duas voltas sobrepostas – bow
lamé – lame
lantejoula – pailette
lantejoula – sequin
lapela – lapel
lápis de cor – colored pencil
lápis giz – chalk pencil
largura – width
latão – brass
lavagem – wash
lavagem a seco – drycleaning
lavanda – lavender
lavanderia – laundry
lenço – handkerchief
lenço de cabeça – head scarf
legging – legging
leveza da cor – brilliance
libra – pound
linha – thread
linha do corpo – body line
linha do pescoço – neck line
linho – linen
liso – plain
listrado – striped
listras largas – bold striped
local do evento – venue
logo de monogramas – logo monogram
logo padrão de assinatura – signature logo pattern
lona – canvas
lycra – lycra

M

macacão – jumpsuit
macio – soft
madeira – wood
maiô – one piece swimsuit / maillots
malharia – knitting
manequim vivo – fit model
manga – sleeve
mão – hand
maquiador – make-up artist
máquina caseadeira – buttonhole machine
máquina de aplicar fita – refforcement tape machine
máquina de corte circular – rotary cutting machine
máquina de costura – sewing machine
máquina de costura d ebraço – arm stitching machine
máquina de costura de coluna – column stitching machine
máquina de costura em ziguezague – zig-zag stitching machine
máquina de costura para debrum – binding stitching machine
máquina de costurar cós – waist band sewing machine
máquina de travetar – bar tacking
maquinário – machinery
marca – brand
marcador de barra de saia – skirt hem marker
marfim – ivory
marinho – navy
marrom – brown
masculino (departamento) – men’s
médio – medium
meia – sock
meia calça – tights
meia calça fina – pantyhose
meia comprida – stocking
meia curta – socks
meias – hosiery
menino – boy
menina – girl
metal – metal
metalização – metallization
metro – meter
microfibra – micro-fiber
miçangas – beads
mistura – blending
mocassim – moccasin
mochila – backpack
moda – fashion
modelagem – molding
modelista – modeleur
modelo – model
mosquete – dog hook
mostarda – mustard
mule (sapato) – mule

N

náilon – nylon
napa – nappa
nariz – nose
necessáire – toilet bag / make-up bag
neoprene – neoprene
nesga de pano – gusset

O

ocre – ochre
oliva – olive
olheira (olhos) – dark circles
olho – eye
ombreiras – shoulder pads
ombro – shoulder
orelha – ear
organdi – organdy
organza – organza
orquídea – orchid
ossos – bones
ouro – gold
oval – oval
overloque – overlock

P

paetê – paillete / sequin
palha – straw
palmilha – inner sole
papel – paper
papel cartão – cardboard
papel para desenhar molde – pattern tracing paper
passamanaria – passementerie / clothing trimming
passante de cinto – belt loops
patins – roller skates / roller blades
pé/pés – foot / feet
peça de tecido – bolt
peça piloto – sealing sample
pedraria – gem stones
pedras – stones
peitilho de renda – jabot
peito (homem) – chest
peito (mulher) – bust
peles – furs
pelúcia – plush
pena – feather
pences – darts
penteado – hairdo / hair style
pequeno – small
pequena / miúda (roupa) – petite
perna – leg
pescoço – neck
peso – weight
pesquisa – research
pêssego – peach
pijamas – pajamas
pingente – pendant
pintado à mão – hand painted
placa de metal com nome – name plate
plano, achatado – flat
plástico – plastic
poás – dotted / polka-dot
pochete – pouchette
poliester – polyester
polipropileno – polypropylene
pompons – pompons
ponto (linha) – stitch
ponto à mão – running stitch
ponto cadeia – chain stitch
ponto de bainha – hemmingt stitch
ponto fixo – lock stitch
ponto flexível – catch stitch
ponto invisível – invisible stitch
popelina – popeline
portifólio – portfolio
prata – silver
prata envelhecido – antique silver
prateado – silver
pregas – plaids
prendedor de gravata – tie tack
prendedores – grippers
prendedores de elástico – elastic fasteners
prendedores de plástico – plastic fasteners
prensador – presser
presilhas – straps
preto – black
punho – cuff
puxador de zíper – zipper puller

Q

quadrado – square
quadriculado – checkered / square lined
quadril – hip
queixo – chin
quilograma – kilogram

R

ráfia tricotada – crocheted raffia
raiom – rayon
rebites – rivets
redondo – rounded
régua – ruler
régua de jarda – yardstick
régua para punhos – cuff rulers
renda – lace
resina – resin
responsável pelo acabamento – trimmer
restrição – restrain
retangular – rectangular
risca de giz – pinstripes
robe – robe
rodeado de plumas – ruffed
rosa choque – hot pink
roupa de ginástica – gym wear
roupa de mergulho – diveskins / scuba diving wetsuit
roupão – bath robe
roxo – purple
ruga (roupa/pele) – wrinkle

S

saia – skirt
saia balão – bubble skirt
salão de exibição – showroom
salmão – salmon
salto – heel
salto alto – high heel
salto anabela – wedge heel
salto coluna – column heel
salto plataforma – platform heel
salto raso/rasteiro – flat heel
sandalia tipo havaiana – flip flop
sandálias – sandals
sapatilha – ballet flats
sapato com a pontinha da frente aberta – peep toe shoes
sapato de corrida – running shoes
sapato de couro – leather shoes
sapato de escalada – climbing shoes
sapato de golfe – golf shoes
sapato de pedalada – cycling shoes
sapato de salto agulha – stiletto shoes
sapato escocês / brogue – wingtip shoes
sarja – twill / serge
se carrega com as mãos – handheld
secagem – drying
seda – silk
seio – breast
sem alças – strapless
sem costura na bainha – seamless / cropped
sem mangas – sleeveless
sementes – seeds
senhorita – miss
sépia – sepia
silhueta – silhouette
short – shorts
sobrancelha – eyebrow
sobretudo – overcoat
sola – sole
sola de sapato mais grossa – platform
sombra – shade
strass – rhinestones
sunga – swin trunk
sutiã – bra
sutiã de amamentação – brastfeeding bra

T

tabela – chart
tactel – tactel
tafetá – tafetta
tamanco – clog
tamanho – size
tamanho grande – plus size
tapeçaria – tapestry
teatral – theatrical
tecelagem – weaving
tecido com lantejoulas – sequined
tecido pegueado de enfeite – ruching
tecido – fabric
tendência – trend
terno – suit
tesoura – scissors
tesoura grande com cabo curvo – bent-handle shears
testa – forehead
testador – tester
textura – texture
tingido – dyed
tira fina e torcida para laços – rouleau
tiras decorativas – pintucks
tornozelo – ankle
trança – braid
traspassado – overlapped
triangular – triangular
tricotar – to knit
tule – tulle
túnica – tunic
turbante – turban

U

uniforme – uniform
usável – wearable

V

velcro – velcro
veludo cotelê – corduroy
veludo cotelê – velvet
veludo de lã – velour
verde – green
verde floresta – forest green
verde limão – lemon green
verde menta – mint green
verde militar – army green
verde-esmeralda – emerald green
verde-mar escuro – dark sea green
verde-oliva – olive green
vermelho – red
vermelho escarlate – scarlet red
verniz – varnish
vestido – dress
vestido amarrado – wrap dress
vestido frente única – halter dress
vestido justo sem cinto – sheath dress
vestido sem cintura marcada – shift dress
vestido tipo chinês – cheongsam
vestido trapézio – tent dress
vestimenta – apparel
véu – veil
vidro – glass
viés – taping
vinho (cor) – maroon
vinil – vinyl
violeta – violet
viscose – viscose
vitrine – shop window / display window
vitrinista – window dresser
voal de algodão – cotton voile

X

xadrez – checks / plaid
xadrez escocês – tartan
xale – shawl
xantungue – shantung

Z

zigue zague – zig zag
zíper – zipper
zíper de aço plastificado – plastic steel zipper
zíper de metal – metal zipper
zíper de náilon – nylon zipper
zíper invisível – invisible zipper

Novidade! Agora você pode comentar usando seu login do Facebook :)